Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (868 of 868 strings)

Translation: WOCAT/qcat
Translate-URL: https://translate.wocat.net/projects/wocat/qcat/pt/

config/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: qcat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-07 15:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-09 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-09 07:35+0000\n"
 "Last-Translator: Joana Eichenberger <joana.eichenberger@unibe.ch>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.wocat.net/projects/wocat/qcat/"
 "pt/>\n"
@@ -157,7 +157,9 @@ msgstr "Pesquisar"
 #: apps/accounts/templates/questionnaires.html:35
 msgid "Search questionnaires by name, compilers name or country ISO code (alpha-3, caps: https://www.iso.org/obp/ui/#search)"
-msgstr "Pesquisar questionários por nome, compilador ou código ISO do país (alfa-3, caps: https://www.iso.org/obp/ui/#search)"
+msgstr ""
+"Pesquisar questionários por título, compilador ou código ISO do país (alfa-"
+"3, caps: https://www.iso.org/obp/ui/#search)"
 #: apps/accounts/templates/questionnaires.html:56
 msgid "No SLM data found."
@@ -191,7 +193,7 @@ msgstr "Atualizado"
 #: apps/api/serializers.py:12
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr "Ficha"
 #: apps/api/serializers.py:27
 msgid "Unable to log in with provided credentials."
@@ -3495,7 +3497,7 @@ msgstr "Profundidade do solo"
 #: apps/summary/renderers/technologies_2015.py:408
 msgid "Soil texture (topsoil)"
-msgstr "Textura do solo (solo superficial)"
+msgstr "Textura do solo (superficial)"
 #: apps/summary/renderers/technologies_2015.py:412
 msgid "Soil texture (> 20 cm below surface)"
@@ -3938,10 +3940,18 @@ msgstr "WOCAT Global GST Database"
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:81
 msgid "The Global Database on Sustainable Land Management (SLM) of WOCAT (the World Overview of Conservation Approaches and Technologies) provides free access to the documentation of field-tested SLM practices from different places in the world and offers practitioners the opportunity to share their own SLM practices. Due to its long-term presence and wealth of knowledge, WOCAT’s Database has been officially recognized by the"
 msgstr ""
+"O Banco de Dados Global sobre Gestão Sustentável da Terra (GST) da WOCAT ("
+"Visão Mundial de Abordagens e Tecnologias de Conservação) fornece acesso "
+"gratuito à documentação de práticas de GST testadas em campo de diferentes "
+"lugares do mundo e oferece aos profissionais a oportunidade de compartilhar "
+"seus próprios GST práticas. Devido à sua presença de longo prazo e riqueza "
+"de conhecimento, o Banco de Dados WOCAT foi oficialmente reconhecido pela"
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:82
 msgid " as the primary recommended Global Database for SLM best practices."
 msgstr ""
+" como o principal banco de dados global recomendado para melhores práticas "
+"de GST."
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:92
 msgid "The objective of documenting and assessing SLM practices is to share and spread valuable knowledge in land management, support evidence-based decision-making and scale up identified good practices, thereby contributing to preventing and reducing land degradation and to restoring degraded land."
@@ -3986,6 +3996,8 @@ msgstr "Uma <strong>abordagem GST</strong> define as formas e os meios utilizado
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:286
 msgid "Archived PRAIS SLM best practices, as previously shared through the UNCCD PRAIS system in the UNCCD reporting process."
 msgstr ""
+"Melhores práticas GST PRAIS arquivadas, conforme compartilhado anteriormente "
+"através do sistema UNCCD PRAIS no processo de relatório da UNCCD."
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:308
 #: apps/wocat/templates/wocat/partial/add.html:100
@@ -4004,38 +4016,44 @@ msgstr "Visite a página Ferramentas CBP"
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:329
 msgid "Tool for assessing gender-responsiveness of SLM Technologies and Approaches."
 msgstr ""
+"Ferramenta para avaliar a capacidade das tecnologias e abordagens GST em "
+"relação ao gênero."
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:343
 msgid "Economics"
-msgstr ""
+msgstr "Economia"
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:344
 msgid "Analysing the Costs and Benefits of Sustainable Land Management Technologies."
 msgstr ""
+"Analisando os custos e benefícios das tecnologias de gestão sustentável da "
+"terra."
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:360
 msgid "Sand and Dust Storm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempestade de areia e poeira"
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:361
 msgid "Sand and Dust Storm (SDS) relevant SLM Technologies"
-msgstr ""
+msgstr "Tecnologias GST relevantes para Tempestade de Areia e Poeira"
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:377
 msgid "Drought"
-msgstr ""
+msgstr "Seca"
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:378
 msgid "Drought relevant SLM Technologies"
-msgstr ""
+msgstr "Tecnologias GST relevantes para a seca"
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:394
 msgid "LDN"
-msgstr ""
+msgstr "Neutralidade da Degradação da Terra"
 #: apps/wocat/templates/wocat/home.html:395
 msgid "Tools and methods for monitoring, validating and implementing land degradation neutrality"
 msgstr ""
+"Ferramentas e métodos para monitorar, validar e implementar a neutralidade "
+"da degradação da terra"
 #: apps/wocat/templates/wocat/partial/add.html:40
 #: apps/wocat/templates/wocat/questionnaire/partial/basic_filter.html:21
@@ -4208,7 +4226,7 @@ msgstr "404 - Não encontrado"
 #: templates/404.html:12
 msgid "Sorry, the page you are looking for does not exist."
-msgstr "Desculpe, a página que você está procurando não existe"
+msgstr "Desculpe, a página que você está procurando não existe."
 #: templates/404.html:13
 msgid "Maybe you are looking for one of the following:"
@@ -4248,11 +4266,11 @@ msgstr "Sair"
 #: templates/base.html:173
 msgid "Credits for the translation of the WOCAT Questionnaires and Database"
-msgstr ""
+msgstr "Créditos pela tradução dos questionários e do banco de dados WOCAT"
 #: templates/base.html:196
 msgid "Visualize SLM Data"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar dados GST"
 #: templates/base.html:320
 msgid "Maintenance announcement"