Set inter-compatible versions of dependencies in requirements.txt

The version ranges indicated previously were too broad, making it difficult
for pip to resolve dependency conflicts. The relatively narrow version ranges
indicated here were tested to work.