Fix add_functions in panproteome

We discovered that in a panproteome, add_functions doesn't always work. What happens in some cases is that it basically throws back all protein names with the message that it could not find them, whereas closer inspection of the database indicates they do exist. This might be related to the fact that sometimes | and : symbols in fasta headers are replaced by _ in pantools; trying to fix this here.