Remove last jar files from code base

I noticed that there are still three remaining jar files in our code base (external/*.jar). This merge request removes them. As can be seen in the CI/CD pipeline, PanTools compiles as normal and it has no effect on mapping and build_pangenome (which would be strange as it compiles without them).