Upgrade dependencies' versions

Upgrade Apache Commons IO and HTSJDK to their latest versions.