Fix logging of used commands

Used commands were previously logged in <DATABASE_DIRECTORY>/log/used_commands. This fails for me, at least with build_pangenome and map (have not tried other commands):

$ java -jar target/pantools-3.4.jar build_pangenome ...
...
Unable to create: /tmp/yeast-1/log/used_commands (No such file or directory)