Use library for argument parsing

Parsing command line arguments is easier with a dedicated library such as picocli or Commons CLI.